Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2002

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Sulaiman al-Ahwal, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Die Menschen pflegten in alle Richtungen abzureisen. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Niemand soll abreisen, bis sein letzter Akt der Umlauf um das Haus ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger macht den Tawaf um die Ka‘bah zu seiner letzten Handlung in Mekka.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das rituelle siebenmalige Umrunden der Ka‘bah.

Letzte Handlung

Die letzte rituelle Handlung vor der Abreise aus Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger bei der Abreise aus Mekka einen Abschiedstawaf verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ihn für die meisten Pilger als verpflichtend, mit Ausnahmen wie menstruierenden Frauen; Einzelheiten und die Folgen des Unterlassens unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Entscheidend ist, dass der Abschied vom Heiligen Haus durch den Tawaf markiert wird.

Lehren für heute
  1. Plane deine Abreise aus Mekka so, dass du den Abschiedstawaf kurz vor der Abreise verrichten kannst.
  2. Frage bei Krankheit, Menstruation oder anderen besonderen Umständen eine qualifizierte gelehrte Person nach der geltenden Regel.
  3. Betrachte den Tawaf nicht als hastige Formalität, sondern als bewussten Abschluss deiner Pilgerfahrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.