Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2003

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ Safiyya bint Huyayy erwähnte. Da wurde ihm gesagt:

„Sie hat ihre Menstruation bekommen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Vielleicht wird sie uns aufhalten.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sie hat den obligatorischen Umlauf (Tawaf al-Ifadah) bereits vollzogen.“ Er sagte: „Dann gibt es kein Hindernis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tawaf al-Ifada hindert die Menstruation nicht an der Abreise.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifada

Der verpflichtende Umlauf um die Kaaba während der Hadsch.

Menstruation

Die monatliche Blutung, für die das islamische Ritualrecht besondere Bestimmungen vorsieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine menstruierende Frau Hadsch-Riten, für die rituelle Reinheit erforderlich ist, wie den Tawaf, bis zur Reinigung aufschiebt. Hat sie den Tawaf al-Ifada bereits verrichtet, ist ihre Menstruation kein Grund, die Abreise ihrer Reisegruppe zu verzögern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Tawaf al-Ifada als wesentlichen Bestandteil der Hadsch; Einzelheiten zu den Reinheitsbedingungen und möglichen Ausnahmefällen werden im Fiqh weiter erörtert.

Lehren für heute
  1. Wer eine Hadsch plant, sollte die verpflichtenden Riten und ihre Reihenfolge vorab mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten besprechen.
  2. Die Menstruation entbindet nicht von der Hadsch, erfordert aber die sorgfältige Anwendung der Regeln für die einzelnen Riten.
  3. Ob eine Reise verzögert werden sollte, ist danach zu beurteilen, ob der Tawaf al-Ifada bereits verrichtet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.