Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2011

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Khalid berichtete uns, Umar berichtete uns, Abu Amr – nämlich Al-Awza'i – berichtete uns, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als er sich anschickte, aus Mina abzureisen:

„Wir werden morgen hier lagern.“ Daraufhin erwähnte er etwas Ähnliches, nannte jedoch nicht den Anfang davon und erwähnte auch weder Al-Chaif noch das Tal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte seine Abreise aus Mina und den nächsten Aufenthaltsort an.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Hadsch verweilen und Riten vollziehen.

Lagern

Während einer Reise vorübergehend an einem Ort bleiben.

Al-Khaif

Der Name einer Moschee in Mina; diese Fassung der Überlieferung nennt diesen Namen nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ seine Reiseplanung mit seinen Gefährten teilte. Gelehrte leiten daraus die Bedeutung klarer Führung und guter Vorbereitung während der Hadsch ab. Der Text weist zudem darauf hin, dass diese Fassung bestimmte Worte aus einer ähnlichen Überlieferung auslässt. Deshalb sollte man ihre knappe Formulierung nicht so ergänzen, als seien diese Worte auch hier überliefert.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Reisepläne denjenigen klar mit, die auf sie angewiesen sind.
  2. Wer eine Gruppe leitet, hilft ihr durch rechtzeitige Informationen über den nächsten Schritt und den Aufenthaltsort.
  3. Unterscheiden Sie bei der Weitergabe religiöser Texte zwischen der vollständigen Fassung und einer gekürzten Variante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.