Sunan Abi Dawud, Hadith 2030
Überliefert von Uthman ibn Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Talhah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ الْحَجَبِيِّ، حَدَّثَنِي خَالِي، عَنْ أُمِّي، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ الأَسْلَمِيَّةَ، تَقُولُ قُلْتُ لِعُثْمَانَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَعَاكَ قَالَ " إِنِّي نَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَ الْقَرْنَيْنِ فَإِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَىْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ خَالِي مُسَافِعُ بْنُ شَيْبَةَ .
Ibn as-Sarh, Sa'id ibn Mansur und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von Mansur al-Hajabi, der sagte: Mein Onkel mütterlicherseits erzählte mir von meiner Mutter, Safiyyah bint Schaybah, die sagte: Ich hörte die Aslami-Frau sagen: Ich fragte Uthman:
„Was hat der Gesandte Allahs ﷺ zu dir gesagt, als er dich rief?“ Er antwortete: „Ich habe vergessen, dir zu befehlen, die beiden Hörner zu verhüllen, denn es ziemt sich nicht, dass sich im Haus etwas befindet, was den Betenden ablenkt.“ Ibn as-Sarh sagte: Der Name meines Onkels mütterlicherseits ist Musafi' ibn Schaybah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Kaaba sollte frei von Verzierungen sein, die den Betenden ablenken.
Die Hörner eines Widders, die in der Kaaba angebracht waren.
Die Kaaba in Mekka.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, ablenkende Verzierungen in einem Gebetsraum zu vermeiden. Die Aussage bezieht sich auf die Kaaba, doch die Lehre über Aufmerksamkeit und Ehrfurcht im Gebet gilt auch für andere Gebetsstätten. Das bedeutet nicht, dass jeder Gegenstand oder jede Verzierung das Gebet ungültig macht.
- Halte deinen Gebetsplatz schlicht und räume ablenkende Gegenstände weg, bevor du beginnst.
- Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf Allah und begrenze Reize, die deine Konzentration stören.
- Begegne Moscheen und anderen Gebetsstätten mit Ehrfurcht und trage zu einer ruhigen Umgebung bei.
Diese sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit der Sorgfalt bei der Ausstattung der Kaaba und den Umständen, unter denen dort gebetet wird.
Sunan Abi Dawud · #2028 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung behandelt auch Handlungen im Zusammenhang mit dem Betreten des Hauses und bietet zusätzlichen Kontext zu diesem heiligen Ort.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.