Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2028

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns, von Alqama, von seiner Mutter, von Aischa, dass sie sagte:

„Ich pflegte gerne das Haus (die Ka'bah) zu betreten und darin zu beten. Da nahm der Gesandte Allahs ﷺ meine Hand und führte mich in den Hijr. Er sagte: ‚Bete im Hijr, wenn du das Haus betreten möchtest, denn es ist ein Teil des Hauses. Dein Volk hat es verkürzt, als sie die Ka'bah bauten, und diesen Teil davon ausgeschlossen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hijr gehört zur Kaaba; dort zu beten gilt als Gebet im Haus.

Begriffe erklärt
al-Hijr

Der niedrige, halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaaba.

das Haus

Die Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Hijr innerhalb der ursprünglichen Grenzen der Kaaba liegt, auch wenn es heute außerhalb ihrer Mauern liegt. In al-Hijr zu beten bedeutet daher, in einem Teil des Hauses zu beten. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ Aisha praktisch unterwies und ihre Hand führte. Rechtsgelehrte erörtern zudem, ob ein Gebet in al-Hijr stets einem Gebet innerhalb des ummauerten Bereichs gleichkommt, wenn jemand verpflichtet ist, sich der Kaaba zuzuwenden; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Wer die Kaaba besucht, kann in al-Hijr beten und bedenken, dass dieser Bereich zum Haus gehört.
  2. Vermittle religiöse Lehren nicht nur mit Worten, sondern hilf anderen auch freundlich und praktisch.
  3. Respektiere die heiligen Stätten, indem du ruhig betest und anderen Platz lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.