Sunan Abi Dawud, Hadith 2029
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Ismail ibn Abd al-Malik, von Abdullah ibn Abi Mulaika, von Aischa, dass der Prophet ﷺ fröhlich von ihr fortging, dann aber betrübt zu ihr zurückkehrte. Er sagte:
„Ich bin in die Kaaba eingetreten, und hätte ich im Voraus gewusst, was ich später erfahren habe, wäre ich nicht hineingegangen. Ich fürchte, dass ich meiner Gemeinde eine Erschwernis auferlegt habe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte verhindern, dass sein Handeln die Gemeinschaft belastet.
Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Die Muslime, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgen.
Eine Handlung so auszuführen, dass die Menschen meinen, sie ebenfalls ausführen zu müssen, obwohl ihnen dadurch eine unnötige Belastung entsteht.
Gelehrte bezeichnen es als wichtigen islamischen Wert, unnötige Belastungen zu vermeiden. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, leiten sie daraus keine eigenständige Vorschrift ab; die allgemeine Regel stützt sich auf starke Belege, darunter die Sahih-Überlieferung, dass man es den Menschen leicht machen und es ihnen nicht erschweren soll. Rechtsgelehrte behandeln die Regeln für das Betreten der Kaaba gesondert und stützen sie auf die Überlieferungen und Rechtsquellen, die sie für zuverlässig halten.
- Legt anderen keine religiöse Belastung auf, ohne dass es dafür eine klare Grundlage in zuverlässigen Quellen gibt.
- Unterscheidet bei Ratschlägen an Menschen zwischen einer empfohlenen Handlung und einer Verpflichtung.
- Zieht zuverlässiges Wissen zu Rate, wenn ihr Fragen zu den Riten des Haddsch habt.
Diese Überlieferung fordert dazu auf, es den Menschen leicht zu machen, sie nicht abzuschrecken und sie nicht unnötig zu belasten; sie bietet eine starke Grundlage für diesen allgemeinen Wert.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)Aischa berichtet darin, was der Prophet ﷺ sie über die Kaaba lehrte. Damit kommt das Thema der schwachen Überlieferung auch in einer zuverlässigen Quelle vor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.