Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2032

Überliefert von Zubayr ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zubayr ibn al-Awwam

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ ‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn Yahyā berichtete uns, ‘Abd Allāh ibn al-Hārith berichtete uns, von Muhammad ibn ‘Abd Allāh ibn Insān at-Tā’ifī, von seinem Vater, von ‘Urwa ibn az-Zubayr, von az-Zubayr, der sagte: Als wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus Liyyah zurückkehrten und beim Lotusbaum ankamen, hielt der Gesandte Allahs ﷺ am Ende von al-Qarn al-Aswad an, gegenüber dem Baum. Er richtete seinen Blick auf Nakhb – oder laut einer anderen Überlieferung auf dessen Tal – und blieb stehen, bis alle Menschen zum Stehen gekommen waren. Dann sprach er:

„Das Wild von Waddsch und seine Dornensträucher sind verboten, für Allah zum Heiligtum erklärt.“ Dies geschah, bevor er in at-Tā’if abstieg und die Festung von Thaqīf belagerte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bezeichnet Wajj als heilig und stellt dessen Wildtiere und Dornsträucher unter Schutz.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet die Aussage der Rückkehr aus Liyyah zu, vor der Ankunft in at-Ta’if und der Belagerung von Thaqīf.

Begriffe erklärt
Wajj

Ein Ortsname, den die Überlieferung mit dem Gebiet nahe at-Ta’if verbindet.

Dornsträucher

Wilde Sträucher mit Dornen; die Überlieferung erwähnt sie zusammen mit den Wildtieren von Wajj.

für heilig erklärt

Als geheiligt angesehen; der Text verbindet dies mit dem Schutz vor Jagd und Beschädigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diese schwache Überlieferung nicht allein heranziehen, um ein verbindliches Verbot für Wajj festzustellen. Die Sahih-Überlieferungen über das Heiligtum von Mekka bestätigen zwar, dass Allah bestimmten Orten besonderen Schutz gewährt hat; ihre Regeln dürfen jedoch nicht ohne Beleg auf andere Gebiete übertragen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre verbindlichen Urteile auf zuverlässige Belege und beurteilen jeden Ort nach den dafür geltenden Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Schützt Tiere und Pflanzen in Gebieten, für die zuverlässige religiöse Belege einen besonderen Schutz festlegen.
  2. Prüft die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor ihr daraus ein verbindliches Gebot oder Verbot ableitet.
  3. Beachtet die örtlichen Regeln für Naturgebiete und beschädigt Pflanzen oder Lebensräume nicht ohne triftigen Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.