Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2033

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es soll keine Reise unternommen werden außer zu drei Moscheen: der Heiligen Moschee, dieser meiner Moschee und der Al-Aqsa-Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das besondere religiöse Reiseziel ist eine von drei Moscheen.

Begriffe erklärt
Es wird keine Reise unternommen

Die Aussage bezieht sich auf eine Reise mit dem Ziel, eine Moschee wegen ihres besonderen religiösen Verdienstes zu besuchen.

Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, rund um die Kaaba.

Al-Masjid al-Aqsa

Die Moschee in Jerusalem, die in der Überlieferung neben der Heiligen Moschee und der Moschee des Propheten ﷺ genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass diese drei Moscheen einen besonderen Rang als Ziele von Reisen haben, die unternommen werden, um religiösen Verdienst zu erlangen. Die Aussage verbietet keine Reisen zu anderen zulässigen Zwecken, etwa für Handel, Familienbesuche oder zum Erwerb von Wissen; vielmehr grenzt sie den besonderen Verdienst einer Reise zu einer Moschee ein. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung anhand der umfassenderen Texte und der Grundsätze ihrer Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Richte eine Reise zum Besuch von Moscheen wegen ihres besonderen Verdienstes auf einen der drei genannten Orte aus.
  2. Unterscheide zwischen Reisen zur Anbetung und Reisen zu anderen erlaubten Zwecken.
  3. Achte den besonderen Rang von Mekka, Medina und Jerusalem, ohne andere Moscheen herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.