Sunan Abi Dawud, Hadith 2035
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ " .
Ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Samad berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Abu Hassan, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in dieser Geschichte vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Sein frisches Gras darf nicht gemäht werden, sein Wild darf nicht verscheucht werden und seine Fundsachen dürfen nur von jemandem aufgehoben werden, der dies öffentlich bekannt gibt. Es ist keinem Mann gestattet, dort Waffen zum Kampf zu tragen, und es ist nicht erlaubt, dort einen Baum zu fällen, außer wenn jemand damit sein Kamel füttert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medinas Schutzgebiet bewahrt seine Pflanzen, Wildtiere, Fundsachen und die öffentliche Sicherheit.
Die natürliche Vegetation, die in Medina wächst und nicht ohne triftigen Grund gemäht werden darf.
Einen gefundenen Gegenstand bekannt geben, damit sein Besitzer ihn zurückerhalten kann.
Waffen in der Absicht mitnehmen, Gewalt anzuwenden oder einen Kampf zu führen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina ein geschütztes Heiligtum ist: Seine Regeln achten die Vegetation und die Wildtiere, schützen Fundsachen und untersagen bewaffnete Auseinandersetzungen. Die Ausnahme für Futter für ein Kamel wird als begrenzte Notwendigkeit verstanden, nicht als allgemeine Erlaubnis, Bäume zu fällen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang des Schutzes und seine Ausnahmen; der Hadith betont die Pflicht aller Muslime, die Heiligkeit Medinas zu achten.
- Lassen Sie Pflanzen und Tiere in Ruhe, wenn Sie ein geschütztes Naturgebiet besuchen.
- Machen Sie einen Fund bekannt und bemühen Sie sich angemessen, ihn seinem Besitzer zurückzugeben.
- Tragen Sie zur Sicherheit bei, indem Sie Waffen und Bedrohungen von öffentlichen und heiligen Orten fernhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.