Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2034

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Al-A'masch, von Ibrahim at-Taymi, von seinem Vater, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wir haben vom Gesandten Allahs ﷺ nichts aufgeschrieben außer dem Quran und dem, was in diesem Dokument steht.“ Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Medina ist ein geschütztes Heiligtum zwischen 'A'ir und Thaur. Wer darin ein Verbrechen begeht oder einem Verbrecher Unterschlupf gewährt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder Lösegeld noch Ersatz angenommen. Das Schutzrecht der Muslime ist eins, selbst der Geringste unter ihnen kann es gewähren. Wer das Bündnis eines Muslims bricht, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder Lösegeld noch Ersatz angenommen. Und wer sich ohne Erlaubnis seiner Herren anderen als Verbündeter zuschreibt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder Lösegeld noch Ersatz angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Heiligkeit Medinas und der Schutz, den Muslime gewähren, sind für alle verbindlich.

Begriffe erklärt
Heiliges Gebiet

Ein abgegrenztes Gebiet mit besonderen Regeln und Schutz; gemeint ist hier Medina innerhalb der genannten Grenzen.

Schutzrecht

Die Sicherheitsgarantie, die ein Muslim jemandem gewährt und die andere Muslime achten müssen.

Einen Vertrag brechen

Eine gegebene Zusage oder einen gewährten Schutz aufkündigen und dadurch das Vertrauen oder die Sicherheit einer Person beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina eine besondere Heiligkeit besitzt und dass Schutz zu gewähren nicht allein den Führenden vorbehalten ist: Auch ein einfacher Muslim kann Schutz gewähren. Andere Muslime müssen eine gültige Zusage achten. Die Passage über Verträge betont zudem, dass Vereinbarungen und Loyalitäten einer Person nicht eigenmächtig geändert werden dürfen; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den geltenden Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Achte eine gültige Sicherheitszusage, auch wenn sie von einer Person mit geringem Status erteilt wurde.
  2. Halte Vereinbarungen ein und brich keinen Vertrag, der anderen Schutz oder Vertrauen bietet.
  3. Achte die Heiligkeit Medinas und beachte die besonderen Regeln, die dort gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.