Sunan Abi Dawud, Hadith 2039
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hafs Abu Abd ar‑Rahman al‑Qattanüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ
- 2Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Kharija ibn al‑Harith al‑Juhaniخَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ
- 4Sein Vater, al‑Harithأَبِي
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا " .
Muhammad ibn Hafs, Abu Abd ar-Rahman al-Qattan, hat uns überliefert; Muhammad ibn Khalid hat uns überliefert; Kharidscha ibn al-Harith al-Dschuhani hat mir berichtet; mein Vater hat mir von Dschabir ibn Abd Allah berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Im Schutzgebiet des Gesandten Allahs ﷺ dürfen weder Blätter abgeschlagen noch Bäume gefällt werden, jedoch darf man die Blätter sanft abschütteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Schutzgebiet werden Bäume geschont und Blätter vorsichtig abgeschüttelt.
Ein abgegrenzter Bereich um Medina, in dem besondere Regeln gelten.
Blätter mit Kraft von Ästen schlagen, wodurch die Vegetation beschädigt werden kann.
Blätter behutsam sammeln, ohne Bäume oder Äste zu beschädigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Vegetation im Schutzgebiet von Medina geschont werden muss. Die Formulierung verbietet das grobe Entfernen von Blättern und das Fällen von Bäumen, erlaubt aber vorsichtiges Sammeln. Die Überlieferung unterstreicht damit die Achtung der heiligen Grenzen und einen maßvollen Umgang mit der Natur.
- Entfernen Sie in empfindlichen Naturräumen keine Äste oder Blätter auf eine Weise, die Pflanzen beschädigt.
- Wenn Sie etwas aus der Natur sammeln, tun Sie dies vorsichtig und respektvoll gegenüber der Umgebung.
- Nehmen Sie die örtlichen Regeln für Schutzgebiete und heilige Gebiete ernst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.