Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2038

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b teilte uns mit, von Salih, dem Freigelassenen von at-Tau'ama, von einem Freigelassenen von Sa'd: Sa'd traf einige Sklaven aus Medina an, die Bäume in Medina fällten. Er nahm ihnen ihre Habe ab und sagte zu ihren Herren:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ verbieten hören, dass etwas von den Bäumen Medinas gefällt wird.“ Und er sagte: „Wer davon etwas fällt, dessen Besitz gehört demjenigen, der ihn ergreift.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd schützte die Bäume Medinas und setzte das Verbot, sie zu fällen, durch.

Begriffe erklärt
Medina

Die Stadt, die in dieser Überlieferung als geschütztes Gebiet bezeichnet wird.

sulab

Der Besitz, der der Überlieferung zufolge der Person abgenommen wurde, die die Bäume fällte.

Freigelassener

Jemand, der früher zu einem Haushalt gehörte und später freigelassen wurde; die Bindung zum früheren Herrn konnte fortbestehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Bäume Medinas besonderen Schutz genießen und das Verbot, sie zu fällen, ernst zu nehmen ist. Die Überlieferung erwähnt auch eine Sanktion, erteilt Einzelpersonen jedoch keine allgemeine Befugnis, eigenmächtig Besitz einzuziehen; solche Maßnahmen fallen in den Zuständigkeitsbereich der befugten Behörden und unterliegen den geltenden Rechtsvorschriften. Der genaue Umfang des Schutzgebiets und die Anwendung der Sanktion werden in der klassischen Rechtswissenschaft ausführlicher erörtert.

Lehren für heute
  1. Schützt Bäume und öffentliche Natur in Medina und beachtet die dafür geltenden Regeln.
  2. Nehmt die Rechtsdurchsetzung nicht selbst in die Hand, sondern meldet Verstöße den zuständigen Behörden.
  3. Befolgt religiöse Vorschriften sorgfältig und behandelt gemeinschaftliches Eigentum als anvertrautes Gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.