Sunan Abi Dawud, Hadith 2048
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, Al-A'masch teilte uns mit, von Salim ibn Abi Al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich:
„Hast du geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau.“ Da sagte er: „Hättest du nicht eine Jungfrau heiraten können, mit der du hättest spielen und scherzen können und die mit dir hätte spielen und scherzen können?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betont spielerische Nähe und gegenseitige Freude in der Ehe.
Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.
Eine Frau, die zuvor verheiratet war.
Mit ihr spielen oder auf leichte, liebevolle Weise Freude miteinander teilen.
Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ als Ermutigung, bei der Partnerwahl Zuneigung, Vertrautheit und gemeinsame Freude zu berücksichtigen. Die Aussage ist ein Ratschlag und wertet eine zuvor verheiratete Frau nicht ab; Dschabirs Entscheidung beruhte auf seinen besonderen Umständen, und eine Jungfrau zu bevorzugen ist keine Pflicht. Die Rechtsschulen behandeln Eignung und Einverständnis bei der Ehe auf Grundlage umfassenderer Belege und nicht als Beschränkung auf einen einzigen Partnertyp.
- Sprecht bei der Partnerwahl offen darüber, welche Eigenschaften und Formen der Verbundenheit euch wichtig sind.
- Schafft in der Ehe Raum für gemeinsame Entspannung, Humor und liebevolle Aufmerksamkeit.
- Begegnet jedem Ehepartner mit Respekt; prophetische Präferenzen sind kein Grund, andere herabzusetzen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Wahl eines Ehepartners und ergänzt den Rat um den Hinweis auf religiöse Hingabe.
Sahih al-Bukhari · #261 (Sahih)Aischa beschreibt, wie sie und der Prophet ﷺ gemeinsam Freude teilten; das passt zur Betonung gegenseitiger Verbundenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.