Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2049

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud sagte: Husain ibn Hurayth al-Marwazi schrieb mir: Al-Fadl ibn Musa berichtete uns, von Al-Husain ibn Waqid, von Umara ibn Abi Hafsa, von Ikrima, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Meine Frau wehrt nicht die Hand eines Berührenden ab.“ Er sagte: „Verstoße sie.“ Der Mann sagte: „Ich fürchte, dass meine Seele ihr nachhängen wird.“ Er sagte: „Dann genieße sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rät hier bei ernstem Verdacht zur Trennung.

Begriffe erklärt
die Hand eines Berührenden

Eine Wendung für körperlichen Kontakt mit einem anderen Mann; der Text nennt keine weiteren Einzelheiten.

Trenne dich von ihr

Ein Rat, die Ehe zu beenden, keine allgemeine Regel, wonach jeder Verdacht eine Trennung erfordert.

Dann genieße sie

In diesem Zusammenhang bedeutet es: Bleib mit ihr verheiratet und lebe mit ihr als Ehepartner zusammen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, wie ein Ehemann handeln sollte, wenn er ernsthafte Bedenken hinsichtlich des Verhaltens seiner Frau hat. Die Antwort des Propheten ﷺ berücksichtigt sowohl die genannte Sorge als auch die eigene Verbundenheit des Mannes. Rechtsgelehrte leiten daraus nicht ab, dass eine Anschuldigung ohne Beweise ausreicht, um jemanden des Ehebruchs zu bezichtigen: Anschuldigungen und eheliche Streitigkeiten müssen nach den geltenden islamischen Regeln und gerecht behandelt werden. Diese Worte sind ein Rat in dieser konkreten Situation, weder eine Scheidungspflicht noch eine Erlaubnis zu ungerechtem Verhalten.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einem bloßen Verdacht keine schwerwiegenden Schlüsse über deinen Partner; suche nach Fakten und behandle die andere Person gerecht.
  2. Sprich über ernste Spannungen ruhig und hole verlässlichen Rat ein, bevor du eine weitreichende Entscheidung triffst.
  3. Eine Ehe fortzuführen oder zu beenden erfordert Verantwortungsbewusstsein, Respekt und die Berücksichtigung der Folgen für beide Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.