Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2050

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدِ ابْنُ أُخْتِ، مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَجَمَالٍ وَإِنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Mustalim ibn Sa'id, der Sohn der Schwester von Mansur ibn Zadhan, teilte uns mit von Mansur – nämlich ibn Zadhan – von Mu'awiya ibn Qurra, von Ma'qil ibn Yasar, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich habe eine Frau von edler Herkunft und Schönheit gefunden, doch sie gebiert keine Kinder. Soll ich sie heiraten?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin kam er ein zweites Mal zu ihm, und er verbot es ihm erneut. Als er ein drittes Mal kam, sagte der Prophet ﷺ: „Heiratet die liebevollen und fruchtbaren Frauen, denn ich werde durch euch an Zahl gegenüber den anderen Völkern wetteifern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zur Heirat mit liebevollen und fruchtbaren Frauen.

Begriffe erklärt
al-wadūd

Eine liebevolle und hingebungsvolle Frau.

al-walūd

Eine Frau, die Kinder gebiert.

zahlreich im Vergleich zu den Völkern sein

Der Prophet ﷺ erwähnt, dass seine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung zahlreich sein wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, eine liebevolle Partnerin zu wählen und, sofern bekannt, auch die Fruchtbarkeit zu berücksichtigen. Diese Ermutigung ist kein Urteil über den Wert von Frauen, die keine Kinder bekommen, und macht Fruchtbarkeit nicht zur Voraussetzung für eine gültige Ehe. Gelehrte betonen außerdem, dass guter Umgang und Zuneigung wichtige Eigenschaften in der Ehe sind.

Lehren für heute
  1. Sprecht vor der Ehe ehrlich und respektvoll über den Kinderwunsch und eure Erwartungen an die Familiengründung.
  2. Wählt einen Partner nicht allein nach Aussehen oder Herkunft; achtet auch auf Zuneigung, Charakter und gemeinsame Werte.
  3. Behandelt Menschen, die keine Kinder bekommen können, mit Würde; ihr Wert hängt nicht davon ab, Eltern zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.