Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2062

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ فَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Amra bint Abd ar-Rahman, von Aischa, dass sie sagte:

„Zu dem, was Allah der Erhabene und Majestätische im Koran herabsandte, gehörten zehn Stillvorgänge, die die Ehe verboten machten. Dann wurde dies durch fünf bekannte Stillvorgänge aufgehoben, die die Ehe verbieten. Der Prophet ﷺ verstarb, während diese Worte noch als Teil des Korans rezitiert wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt fünf Stillmahlzeiten als Grundlage der Milchverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen begründetes Verwandtschaftsverhältnis, aus dem unter den Bedingungen des islamischen Rechts Eheverbote entstehen können.

Naskh

Die Aufhebung oder Ersetzung einer früheren göttlichen Bestimmung durch eine spätere.

Fünf bekannte Stillmahlzeiten

Fünf einzelne Gelegenheiten, bei denen ein Kind an der Brust trinkt; die genaue Anwendung ist Gegenstand der Rechtsauslegung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für die Regel der fünf Stillmahlzeiten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie viele Stillmahlzeiten Milchverwandtschaft begründen: Die schafiitische und die hanbalitische Schule verlangen fünf einzelne Stillmahlzeiten, während die hanafitische und die malikitische Schule keine feste Mindestzahl von fünf festlegen. Juristen erörtern außerdem, wie die Aussage, die Worte seien noch rezitiert worden, im Verhältnis zur endgültigen Koranrezitation zu verstehen ist. Die Überlieferung wird nicht als Erlaubnis verstanden, diese Worte als Teil des heutigen Korans zu rezitieren.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich bei einem konkreten Eheverbot aufgrund des Stillens von einer qualifizierten Gelehrtenperson beraten und schildern Sie die Umstände genau.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Überlieferung über eine frühere Offenbarung und dem Koran, wie er heute rezitiert wird.
  3. Berücksichtigen Sie die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen sorgfältig und schreiben Sie nicht ohne Kontext eine einzelne Rechtsauslegung allen Muslimen zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.