Sunan Abi Dawud, Hadith 2061
Überliefert von Aishah and Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah and Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ { فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلَ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Anbasah berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, Urwah ibn az-Zubair berichtete mir, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, und Umm Salama: Abu Hudhaifa ibn Utba ibn Rabia ibn Abd Schams hatte Salim als Sohn angenommen und ihn mit seiner Nichte Hind bint al-Walid ibn Utba ibn Rabia verheiratet. Salim war ein Freigelassener einer Frau von den Ansar, so wie der Gesandte Allahs ﷺ Zaid als Sohn angenommen hatte. In der vorislamischen Zeit nannten die Menschen einen Adoptivsohn nach seinem Adoptivvater, und er erbte von ihm, bis Allah, Erhaben ist Er, darüber offenbarte: {Nennt sie nach ihren Vätern} bis zu Seinem Wort: {So sind sie eure Brüder im Glauben und eure Schutzbefohlenen}. Daraufhin wurden sie wieder nach ihren Vätern genannt; wessen Vater unbekannt war, blieb ein Schutzbefohlener und Bruder im Glauben. Da kam Sahla bint Suhail ibn Amr al-Quraschiyyah, dann al-Amiriyyah – die Ehefrau von Abu Hudhaifa – und sagte:
„O Gesandter Allahs, wir betrachteten Salim als unser Kind. Er wohnte mit mir und Abu Hudhaifa in einem Haus und sah mich leicht bekleidet. Doch Allah, Mächtig und Majestätisch, hat über sie offenbart, was du weißt. Was ist deine Meinung dazu?“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: „Stille ihn.“ Sie stillte ihn fünfmal, wodurch er durch das Stillen den Status ihres Sohnes erhielt. Deshalb befahl Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – den Töchtern ihrer Schwestern und den Töchtern ihrer Brüder, jene fünfmal zu stillen, die Aischa sehen wollte und die sie besuchen wollten, selbst wenn sie erwachsen waren, damit sie danach bei ihr eintreten durften. Aber Umm Salama und die übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ weigerten sich, jemanden aufgrund solchen Stillens bei sich eintreten zu lassen, es sei denn, er war als Säugling gestillt worden. Sie sagten zu Aischa: „Bei Allah, wir wissen nicht, ob dies vielleicht eine spezielle Erlaubnis des Propheten ﷺ nur für Salim war und nicht für andere.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Adoption begründet keine Abstammung, doch Milchverwandtschaft kann Eheverbote begründen.
Sahlah bint Suhail fragte den Propheten ﷺ, wie sie mit Salim umgehen solle, der im Haushalt von ihr und Abu Hudhaifah wie ein Sohn aufgewachsen war. Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ sie anwies, ihn fünfmal zu stillen; die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ betrachteten dies als eine besondere Erlaubnis für Salim.
Jemanden wie ein eigenes Kind aufzuziehen. Nach islamischen Regeln ändert dies nicht, wer der biologische Vater ist, und begründet für sich genommen weder Erbrechte noch den Mahram-Status.
Eine durch das Stillen im Säuglingsalter entstehende Familienbindung, aus der bestimmte Eheverbote folgen.
Eine Person, mit der eine Eheschließung dauerhaft verboten ist; zwischen solchen Personen gelten besondere Regeln für Umgang und Bedeckung.
Gelehrte leiten aus der Offenbarung ab, dass adoptierte Kinder ihren bekannten biologischen Vätern zugeordnet werden und dass eine Adoption allein weder ein Mahram-Verhältnis noch Erbrechte begründet. Die Überlieferung erwähnt unterschiedliche Auffassungen zum Stillen eines Erwachsenen: Aischa wandte die Salim gewährte Erlaubnis umfassender an, während Umm Salama und die übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ sie als auf ihn beschränkt ansahen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen die rechtlichen Folgen des Stillens grundsätzlich an das Stillen im Säuglingsalter; die genauen Voraussetzungen und die erforderliche Zahl der Stillmahlzeiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Wer ein Kind aufzieht, kann ihm Liebe und Geborgenheit geben und zugleich seine bekannte Abstammung bewahren.
- Lassen Sie sich bei Adoption oder Pflege rechtzeitig von einer qualifizierten Fachperson zu Mahram-Regeln und angemessenem Umgang beraten.
- Machen Sie aus Salims Ausnahmefall keine allgemeine Regel; berücksichtigen Sie die Auslegung der Rechtsschule, der Sie folgen.
Diese sahih-Überlieferung besagt, dass fünf eindeutig festgestellte Stillmahlzeiten Milchverwandtschaft begründen, und hilft, die Frage nach der erforderlichen Anzahl zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2063 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält zusätzliche Angaben zu den Voraussetzungen, unter denen Stillen Eheverbote begründet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.