Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2074

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi überlieferte uns von Malik; und Musaddad ibn Musarhad überlieferte uns: Yahya überlieferte uns von Ubaidullah, beide von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Shighar-Ehe verboten hat. Musaddad fügte in seiner Überlieferung hinzu: Ich fragte Nafi':

„Was ist Shighar?“ Er sagte: „Dass ein Mann die Tochter eines anderen heiratet und ihm seine eigene Tochter ohne Brautgabe zur Ehe gibt, oder dass er die Schwester eines Mannes heiratet und ihm seine eigene Schwester ohne Brautgabe zur Ehe gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Tauschheiraten, bei denen keine Brautgabe festgelegt wird.

Begriffe erklärt
Shighar

Eine Tauschheirat, bei der zwei Männer weibliche Verwandte miteinander verheiraten, ohne für jede Ehe eine Brautgabe festzulegen.

Brautgabe

Die Mahr: ein Recht der Braut, das ihr bei der Eheschließung zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Shighar verboten ist und die Brautgabe ein eigenständiges Recht der Frau darstellt, kein Tauschpreis zwischen Familien. Die Rechtsschulen beurteilen die genauen rechtlichen Folgen einer Shighar-Ehe unterschiedlich; sie betonen jedoch, dass eine Ehe nicht als Austausch gestaltet werden darf, bei dem die Frauen keine eigene Mahr erhalten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Mahr der Braut klar als ihr eigenes Recht fest.
  2. Verwenden Sie die Heirat einer Tochter oder Schwester nicht als Gegenleistung für eine andere Ehe.
  3. Besprechen Sie die Ehebedingungen offen und behandeln Sie die Frau als Rechtsträgerin, nicht als Gegenstand einer Familienvereinbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.