Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2075

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Ishaq, Abdur Rahman ibn Hurmuz al-A'raj berichtete mir, dass Al-Abbas ibn Abdullah ibn al-Abbas seine Tochter mit Abdur Rahman ibn al-Hakam verheiratete und Abdur Rahman seine Tochter mit ihm verheiratete, wobei sie diesen Tausch als Brautgabe festlegten. Daraufhin schrieb Mu'awiyah an Marwan und befahl ihm, die beiden zu trennen. In seinem Schreiben sagte er:

„Dies ist der Shighar, den der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe, bei der Töchter einander als Brautgabe dienen, ist eine verbotene Form des Schighar.

Begriffe erklärt
Schighar

Ein Ehetausch, bei dem ein Mann seine Tochter oder weibliche Verwandte mit der Tochter oder weiblichen Verwandten eines anderen Mannes verheiratet, im Gegenzug dafür, dass dieser ihm seine Tochter oder Verwandte zur Ehe gibt.

Brautgabe (Sadaq)

Ein Recht der Braut, das der Bräutigam ihr bei der Eheschließung schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schighar verboten ist, auch wenn die Parteien im Rahmen des Tauschs eine Brautgabe festlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten diese Eheform; sie unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der rechtlichen Folgen und der genauen Beurteilung der Eheverträge. Der Bericht betont, dass Frauen nicht als Tauschmittel behandelt werden dürfen und ihre Brautgabe ein eigenständiges Recht ist.

Lehren für heute
  1. Lege die Brautgabe als eigenes Recht der Braut fest, nicht als Gegenleistung für eine andere Frau.
  2. Lass eine Ehevereinbarung von einem qualifizierten Gelehrten beurteilen, wenn die Brautgabe Teil eines gegenseitigen Tauschs zu sein scheint.
  3. Behandle Frauen bei Ehevereinbarungen als Rechtsträgerinnen mit eigener Zustimmung und eigenen Rechten, nicht als Tauschobjekte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.