Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2078

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥanbal und ʿUthmān ibn Abī Šaiba haben uns überliefert – dies ist der Wortlaut seiner Überlieferungskette – beide über Wakīʿ; al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ hat uns überliefert, von ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, von Dschābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Sklave, der ohne die Erlaubnis seiner Herren heiratet, ist ein Unzüchtiger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine versklavte Person musste für eine Heirat die Erlaubnis ihres Besitzers einholen.

Begriffe erklärt
mawālī

Die Besitzer oder Herren einer versklavten Person.

ʿāhir

Ein Begriff für jemanden, der Unzucht begeht; hier bezeichnet er das Eingehen einer Ehe ohne die erforderliche Erlaubnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte lasen diesen Bericht im Rahmen des historischen Rechts, das die Stellung versklavter Menschen regelte. Sie leiteten daraus ab, dass für deren Eheschließung die Erlaubnis des Besitzers erforderlich war. Die rechtlichen Folgen einer Ehe ohne diese Erlaubnis unterschieden sich zwischen den Rechtsschulen; die strenge Formulierung wird daher ohne weiteren rechtlichen Kontext nicht als Aussage verstanden, dass die Beteiligten außerhalb der Ehe Unzucht begangen hätten. Diese historische Regel rechtfertigt keine Sklaverei und kann nicht auf heutige Eheschließungen angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Ehebedingungen und Befugnisse klar, damit alle Beteiligten wissen, wessen Zustimmung erforderlich ist.
  2. Lesen Sie historische Rechtsregeln in ihrem jeweiligen Kontext und übertragen Sie Regeln zur Sklaverei nicht auf heutige Eheschließungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.