Sunan Abi Dawud, Hadith 2079
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uqba ibn Mukramüberlieferte sie an Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما .
Uqba ibn Mukram hat uns berichtet, Abu Qutaiba hat uns berichtet, von Abdullah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn ein Sklave ohne die Erlaubnis seines Herrn heiratet, ist seine Ehe ungültig.“ Abu Dawud sagte: „Dieser Hadith ist schwach und er ist mauquf; es ist eine Aussage von Ibn Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ibn Umar zugeschriebene Aussage knüpft die Heirat eines Sklaven an die Erlaubnis seines Herrn.
Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet und nicht zuverlässig auf den Propheten ﷺ zurückgeführt wird.
Der Eigentümer einer versklavten Person im historischen Kontext des Textes.
Nach dem Ibn Umar zugeschriebenen Rechtsurteil rechtlich nicht gültig.
Da Abu Dawud diese Überlieferung als schwach und mawqoof bezeichnet, kann sie für sich allein keine verbindliche Eheregel begründen. Der Text gibt Ibn Umars Standpunkt zur Erlaubnis im Rahmen der historischen Institution der Sklaverei wieder; dieses Urteil darf nicht ohne Einschränkung als authentische Aussage des Propheten ﷺ oder als allgemeine Regel für Ehen dargestellt werden. Gelehrte prüfen solche Fragen anhand zuverlässiger Belege und der einschlägigen Rechtsregeln.
- Leiten Sie keine Rechtsfolgerungen aus einer schwachen Überlieferung ab; prüfen Sie ihren Grad und ihren Kontext.
- Behandeln Sie Ehefragen sorgfältig und stützen Sie ein Urteil auf zuverlässige Belege und anerkannte rechtsgelehrte Orientierung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.