Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2086

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ ابْنِ جَحْشٍ فَهَلَكَ عَنْهَا - وَكَانَ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ - فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Urwa ibn az-Zubayr, von Umm Habiba: Sie war mit Ibn Dschahsch verheiratet, doch er starb, während sie bei ihm war – und er gehörte zu denen, die nach Abessinien ausgewandert waren. Daraufhin verheiratete der Negus sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ, während sie sich noch bei ihnen befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Negus verheiratete Umm Habibah nach dem Tod ihres Ehemanns mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Negus

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien.

Verheiratete sie

Er handelte als ihr Ehevertreter und schloss die Ehe in ihrem Namen.

Abessinien

Die historische Bezeichnung für das Gebiet, das weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein bevollmächtigter Vertreter eine Ehe schließen kann, wenn sich die Braut weit entfernt von ihrer Familie befindet. Der Bericht erwähnt außerdem, dass Umm Habibah nach dem Tod ihres Ehemanns in Abessinien den Propheten ﷺ heiratete. Rechtsgelehrte erörtern die Befugnisse des Ehevormunds und die Voraussetzungen einer gültigen Ehe nach den Regeln ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Unterstütze Menschen, die nach einem Verlust eine sichere und würdevolle Zukunft aufbauen.
  2. Achte bei einer Eheschließung auf eine klare Zustimmung und bestimme einen bevollmächtigten Vertreter, wenn die Familie weit entfernt ist.
  3. Handle zuverlässig, wenn dir jemand eine wichtige Verantwortung anvertraut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.