Sunan Abi Dawud, Hadith 2087
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا . قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ } الآيَةَ . قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu Amir berichtete mir, Abbad ibn Raschid berichtete uns, von al-Hasan, Ma’qil ibn Yasar berichtete mir und sagte:
„Ich hatte eine Schwester, die bei mir zur Heirat angefragt wurde. Mein Cousin väterlicherseits kam zu mir und ich verheiratete sie mit ihm. Dann schied er sich von ihr durch einen widerruflichen Scheidungsspruch (Talaq), ließ sie aber allein, bis ihre Wartefrist (Idda) abgelaufen war. Als sie erneut bei mir zur Heirat angefragt wurde, kam er wieder zu mir, um sie zu heiraten. Da sagte ich: ‚Nein, bei Allah, ich werde sie dir niemals wieder zur Frau geben!‘“ Er sagte: „Daraufhin wurde dieser Vers über meinen Fall offenbart: {Und wenn ihr euch von Frauen scheidet und sie ihre Frist erreicht haben, so hindert sie nicht daran, ihre Gatten wieder zu heiraten} [Al-Baqara 2:232].“ Er fuhr fort: „Da leistete ich die Sühne für meinen Schwur und verheiratete sie erneut mit ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund darf eine geschiedene Frau nicht daran hindern, erneut zu heiraten.
Ma‘qil ibn Yasar berichtete, dass er seine Schwester mit seinem Cousin verheiratet hatte. Nach einer widerruflichen Scheidung ließ der Mann ihre ‘Idda verstreichen und bat sie anschließend erneut um die Ehe. Ma‘qil lehnte ab, woraufhin Sure al-Baqara, Vers 2:232, zu seinem Fall offenbart wurde. Er leistete die Sühne für seinen Eid und verheiratete sie erneut mit dem Mann.
Eine Scheidung, bei der der Mann die Ehe während der ‘Idda wieder aufnehmen kann; nach deren Ablauf ist für eine erneute Eheschließung ein neuer Ehevertrag erforderlich.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod eines Ehepartners.
Die vorgeschriebene Kaffarah, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.
Gelehrte leiten aus Koran 2:232 ab, dass ein Vormund eine Frau nicht unrechtmäßig daran hindern darf, nach Ablauf der ‘Idda ihren früheren Ehemann zu heiraten, sofern beide heiraten möchten und die Voraussetzungen einer gültigen Ehe erfüllt sind. Die Frau behält ihr eigenes Zustimmungsrecht; die Vormundschaft berechtigt nicht dazu, ihre Entscheidung ohne triftigen Grund zu blockieren. Die Rechtsschulen beurteilen die Rolle und Voraussetzungen des Ehevormunds unterschiedlich, doch diese Überlieferung gilt als Beleg gegen die willkürliche Behinderung einer Ehe. Ma‘qil nahm seinen Eid zurück und leistete dafür die Kaffarah.
- Hindern Sie eine erwachsene Frau nicht aus Groll oder wegen eines persönlichen Eides daran, eine erlaubte Ehe einzugehen.
- Besprechen Sie Bedenken bezüglich einer Ehe sorgfältig und achten Sie dabei die Zustimmung und Rechte der Frau.
- Wer einen Eid leistet und später erkennt, dass richtiges Handeln etwas anderes verlangt, soll den Eid zurücknehmen und die vorgeschriebene Kaffarah leisten.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Rolle des Vormunds bei der Eheschließung und hilft, den rechtlichen Hintergrund von Ma‘qils Handeln zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2086 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet ergänzenden Kontext zu Eheentscheidungen und zur Stellung der Frau bei der Eheschließung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.