Sunan Abi Dawud, Hadith 2106
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abul-Ajfa' as-Sulami, der sagte: Umar (möge Allah ihm barmherzig sein) hielt vor uns eine Ansprache und sprach:
„Übertreibt nicht bei den Brautgaben der Frauen! Denn wenn dies eine Ehre im Diesseits oder Frömmigkeit bei Allah wäre, so hätte der Prophet ﷺ am ehesten Anspruch darauf gehabt. Der Gesandte Allahs ﷺ hat keiner seiner Ehefrauen mehr als zwölf Uqiyyah gegeben, und keine seiner Töchter wurde mit mehr als zwölf Uqiyyah verheiratet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar warnt vor überhöhten Brautgaben und lobt die Einfachheit.
Eine verpflichtende Hochzeitsgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.
Ein historisches Gewichtsmaß; zwölf Uqiyyas entsprachen vierhundertachtzig Dirham.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Brautgabe nicht unnötig hoch angesetzt werden sollte und dass Einfachheit eine Eheschließung erleichtern kann. Die Brautgabe bleibt jedoch ein Recht der Braut und beruht auf gegenseitigem Einverständnis; die Ermahnung zur Mäßigung hebt dieses Recht nicht auf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen rechtlichen Einzelheiten, erkennen aber an, dass der Mahr geschuldet ist.
- Sprecht offen über die Brautgabe und vereinbart einen Betrag, den der Bräutigam tragen kann und den die Braut akzeptiert.
- Macht eine hohe Brautgabe nicht zur Bedingung, die eine Eheschließung unnötig verzögert oder erschwert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.