Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2105

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَدَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ ثِنْتَا عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٌّ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَشٌّ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, Yazid ibn al-Had berichtete uns, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, der sagte: Ich fragte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – nach der Brautgabe des Propheten ﷺ. Sie antwortete:

„Zwölf Uqiyya und ein Nasch.“ Ich fragte: „Was ist ein Nasch?“ Sie antwortete: „Eine halbe Uqiyya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Brautgabe des Propheten ﷺ betrug zwölf Uqiyya und eine halbe.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Ein traditionelles Gewichtsmaß; die genaue Menge variiert je nach Zeit und Ort.

Nash

Eine halbe Uqiyya, wie Aischa in der Überlieferung erläutert.

Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung als Beleg für die Höhe der Brautgabe des Propheten ﷺ heran: zwölf Uqiyya und eine halbe. Sie betonen, dass dies ein Beispiel für einen nicht übermäßig hohen Mahr ist, legen damit aber keinen allgemein verbindlichen Festbetrag für jede Ehe fest. Der Mahr bleibt ein Recht der Braut und wird im gegenseitigen Einvernehmen im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts festgelegt.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen und ehrlich über den Mahr und berücksichtigt dabei die finanziellen Möglichkeiten des Bräutigams und das Recht der Braut.
  2. Lasst eine Brautgabe nicht zu einem unnötigen Hindernis für eine Eheschließung werden.
  3. Macht euch sorgfältig mit der Bedeutung historischer Maße vertraut, bevor ihr sie in heutige Beträge umrechnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.