Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2107

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Abi Yaqub ath-Thaqafi berichtete uns, Mualla ibn Mansur berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Umm Habiba: Sie war mit Ubaidullah ibn Dschahsch verheiratet, der im Land Abessinien verstarb. Daraufhin verheiratete sie der Negus mit dem Propheten ﷺ und gab ihr in seinem Namen eine Brautgabe von viertausend (Dirham). Er sandte sie zusammen mit Schurahbil ibn Hasana zum Gesandten Allahs ﷺ. Abu Dawud sagte: „Hasana ist seine Mutter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Negus verheiratete Umm Habibah im Namen des Propheten ﷺ mit ihm und gab ihr eine Brautgabe.

Hintergrund & Anlass

Umm Habibah war mit 'Ubayd Allah ibn Jahsh verheiratet. Nach seinem Tod in Abessinien verheiratete der Negus sie mit dem Propheten ﷺ, gab ihr in dessen Namen eine Brautgabe von viertausend Dirham und schickte sie mit Shurahbil ibn Hasanah zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Negus

Der Titel des Herrschers von Abessinien; in dieser Überlieferung bezeichnet er den König, der Umm Habibah mit dem Propheten ﷺ verheiratete.

Brautgabe

Eine Gabe, die der Bräutigam der Braut als Bestandteil der Ehe schuldet.

Abessinien

Die historische Bezeichnung für das Gebiet, das weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Ehe durch einen Bevollmächtigten im Namen einer Person geschlossen werden kann und dass die Brautgabe im Namen des Bräutigams gezahlt werden kann. Die Überlieferung schildert ein besonderes Ereignis und legt für sich allein nicht alle Bedingungen einer Ehe fest; die Rechtsschulen behandeln dabei unter anderem die Rolle des Vormunds und die erforderliche Zustimmung. Abu Dawud stellt klar, dass Hasanah die Mutter von Shurahbil war.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor der Eheschließung eindeutig fest, wer im Namen des Bräutigams handelt und welche Brautgabe vereinbart wurde.
  2. Betrachten Sie die Brautgabe als Recht der Braut und vereinbaren Sie klar, ob sie sofort oder später gezahlt wird.
  3. Stellen Sie bei einer Eheschließung auf Distanz sorgfältig sicher, dass die erforderliche Zustimmung und die religiösen Bedingungen erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.