Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2108

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'überlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Bazie' berichtete uns, Ali ibn al-Hasan ibn Shaqieq berichtete uns, von Ibn al-Mubarak, von Yunus, von az-Zuhri: Der Negus verheiratete Umm Habiba, die Tochter von Abu Sufyan, mit dem Gesandten Allahs ﷺ für eine Brautgabe von viertausend Dirham. Er schrieb dies dem Gesandten Allahs ﷺ, und er nahm es an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Negus schloss die Ehe von Umm Habiba mit dem Propheten ﷺ in ihrem Namen.

Begriffe erklärt
Negus

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien.

Brautgabe

Eine eheliche Gabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Bevollmächtigung

Die Erlaubnis, eine Handlung im Namen einer Person vorzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text schildert, dass der Negus die Ehe im Namen von Umm Habiba schloss und der Prophet ﷺ die erwähnte Brautgabe annahm. Gelehrte erörtern dies als Beispiel für die Vertretung beim Eheschluss und für eine vom Mann zugesagte Brautgabe. Da die Überlieferung schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte sie nicht allein als Beleg für eine verbindliche Regel; die Voraussetzungen einer gültigen Ehe werden anhand stärkerer Belege und der bekannten Unterschiede zwischen den Rechtsschulen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe im Voraus klar und halten Sie fest, was der Ehemann der Braut schuldet.
  2. Stellen Sie sicher, dass die Frau ihre freie Zustimmung gibt, bevor die Ehe geschlossen wird.
  3. Lassen Sie einen Vertreter nur mit klarer Erlaubnis und innerhalb der erteilten Vollmacht handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.