Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2109

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani und Humaid, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abd ar-Rahman ibn Auf mit Spuren von Safran an sich sah. Der Prophet ﷺ fragte:

„Was ist das?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, ich habe eine Frau geheiratet.“ Er fragte: „Wie viel Brautgabe hast du ihr gegeben?“ Er antwortete: „Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold.“ Er sagte: „Veranstalte ein Hochzeitsmahl, und sei es nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, ein Hochzeitsmahl auszurichten, auch wenn die Mittel begrenzt sind.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sah Spuren von Safran an Abd ar-Rahman ibn Awf und fragte ihn danach. Abd ar-Rahman berichtete, dass er geheiratet hatte; daraufhin fragte der Prophet ﷺ nach der Brautgabe und ermutigte ihn, ein Hochzeitsmahl auszurichten.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Mahr)

Eine verpflichtende Gabe, die der Bräutigam der Braut im Rahmen der Ehe schuldet.

Nawat

Ein altes Gewichtsmaß; hier bezeichnet es eine Goldmenge, die etwa dem Gewicht eines Dattelkerns entspricht.

Walimah

Ein Essen oder Fest anlässlich einer Eheschließung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, eine Eheschließung bekannt zu machen und eine Walimah auszurichten. Die Worte „auch wenn es nur ein Schaf ist“ betonen, dass das Fest den eigenen Möglichkeiten entsprechen kann und keine übermäßigen Ausgaben erfordert. Die Brautgabe steht der Braut zu; der genannte Betrag ist keine allgemeine Mindest- oder Höchstgrenze.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Eheschließung im Rahmen eurer Mittel; lasst die Walimah nicht zur Schuldenquelle werden.
  2. Vereinbart die Brautgabe im Voraus klar und sorgt dafür, dass sie der Braut übergeben wird.
  3. Teilt die Freude über eine Eheschließung auf angemessene Weise mit Familie und Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.