Sunan Abi Dawud, Hadith 2122
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Sein Vater, Abu Bakrأَبِيهِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Muhammad ibn Abi Bakr berichtete mir, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Umm Salama, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er Umm Salama heiratete, drei Nächte bei ihr verbrachte und dann sagte:
„Dein Volk ist in meinen Augen nicht geringgeschätzt. Wenn du möchtest, werde ich sieben Nächte bei dir bleiben; wenn ich aber sieben Nächte bei dir bleibe, muss ich auch bei jeder meiner anderen Frauen sieben Nächte verbringen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bot Umm Salamah eine faire Regelung für ihre ersten Nächte an.
Ein Aufenthalt von sieben Nächten bei der neuen Ehefrau; der Prophet ﷺ verknüpfte dies mit einer entsprechenden Zuteilung an seine anderen Ehefrauen.
Die Familie oder der Stamm Umm Salamahs; diese Worte versicherten ihr, dass ihre Herkunft nicht geringer geschätzt wurde.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mann, der nach einer neuen Heirat zusätzliche Nächte bei seiner neuen Ehefrau verbringt, auf eine gerechte Aufteilung unter seinen Ehefrauen achten muss. Der Prophet ﷺ stellte Umm Salamah die Wahl zwischen drei und sieben Nächten, unter der Bedingung, dass auch seinen anderen Ehefrauen sieben Nächte zugeteilt würden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und die Dauer des Aufenthalts bei einer neuen Ehefrau anhand dieses und verwandter Berichte; entscheidend ist, dass das Recht auf einen gerechten Wechsel nicht vernachlässigt wird.
- Besprechen Sie Absprachen in der Ehe offen und berücksichtigen Sie dabei die Rechte und Gefühle aller Beteiligten.
- Wenn Sie eine Regelung vorschlagen, erklären Sie fair, welche Folgen sie auch für andere hat.
- Helfen Sie jemandem, der neu in eine Familie oder Gemeinschaft kommt, sich willkommen und ebenso wertgeschätzt zu fühlen.
Dieser sahih-Bericht von Aisha behandelt ebenfalls die ersten Nächte nach einer Heirat und hilft, die hier beschriebene Regelung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2123 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ bei seiner Heirat mit Safiyya die Aufteilung der Nächte handhabte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.