Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2121

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ سِتٍّ - وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Abu Kamil berichteten uns und sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete mich, als ich sieben Jahre alt war – Sulaiman sagte: oder sechs – und vollzog die Ehe mit mir, als ich neun Jahre alt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, in welchem Alter ihr Ehevertrag geschlossen wurde und das gemeinsame Eheleben begann.

Begriffe erklärt
heiratete mich

Bezieht sich hier auf den Abschluss des Ehevertrags.

vollzog die Ehe mit mir

Besagt, dass das Paar nach dem Ehevertrag begann, zusammenzuleben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte zogen diese Überlieferung bei ihren Erörterungen von Aischas Ehe und der Chronologie der prophetischen Biografie heran. Sie unterschieden zwischen dem Abschluss des Ehevertrags und dem Beginn des gemeinsamen Eheleben. Der Text nennt die von Aischa überlieferten Altersangaben und weist auf eine Abweichung bezüglich ihres Alters beim Vertrag hin.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei der Untersuchung einer Ehe zwischen dem Ehevertrag und dem Beginn des gemeinsamen Eheleben.
  2. Geben Sie Abweichungen bei überlieferten Einzelheiten sorgfältig wieder und schreiben Sie dem Text keine größere Gewissheit zu, als er selbst ausdrückt.
  3. Untersuchen Sie historische Berichte in ihrem jeweiligen Kontext und begegnen Sie den beteiligten Personen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.