Sunan Abi Dawud, Hadith 2136
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Yahya ibn Ma'in und Muhammad ibn Isa berichteten uns – mit übereinstimmender Bedeutung – und sagten: Abbad ibn Abbad berichtete uns von Asim, von Mu'adhah, von Aisha, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ bat uns um Erlaubnis, wenn er an dem Tag, der einer von uns zustand, bei ihr war, nachdem der Vers herabgesandt worden war: {Du darfst zurückstellen, wen du willst, und zu dir nehmen, wen du willst}. Mu'adhah sagte: Ich fragte sie:
„Was pflegtest du zum Gesandten Allahs ﷺ zu sagen?“ Sie antwortete: „Ich sagte: Wenn es nach mir ginge, würde ich niemanden mir selbst vorziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat seine Ehefrauen um Erlaubnis, bei ihnen zu bleiben.
Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der Reihenfolge bei einer seiner Ehefrauen blieb.
Ein Verweis auf den Koran, Sure 33:51, bezüglich des Aufschiebens oder Zu-sich-Nehmens von Ehefrauen.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Rücksichtnahme und den guten Umgang des Propheten ﷺ mit seiner Familie: Selbst dort, wo ihm der Koran bei der Aufteilung der Zeit Spielraum gewährte, bat er seine Ehefrauen um Erlaubnis. Die Überlieferung unterstreicht die Bedeutung respektvollen Einvernehmens und warnt vor dem Schluss, dass eine besondere Ausnahme für den Propheten ﷺ automatisch auch für andere Ehemänner gilt. Die anerkannten Regeln zur gerechten Aufteilung der Besuchszeiten bleiben für Ehemänner maßgeblich.
- Holen Sie bei Absprachen innerhalb der Familie die Zustimmung der anderen Person ein, auch wenn Sie glauben, dazu berechtigt zu sein.
- Begegnen Sie Familienmitgliedern aufmerksam und respektvoll und treffen Sie klare Vereinbarungen über gemeinsame Zeit und Verantwortlichkeiten.
- Wenden Sie eine besondere Vorschrift aus der Offenbarung nicht ohne Beleg auf sich selbst oder andere an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.