Sunan Abi Dawud, Hadith 2135
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Abi az-Zinad – berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, der sagte: Aischa sagte:
„O Sohn meiner Schwester, der Gesandte Allahs ﷺ bevorzugte keine von uns vor der anderen bei der Aufteilung seiner Aufenthaltszeit bei uns. Es verging kaum ein Tag, an dem er nicht bei uns allen vorbeikam; er näherte sich jeder Frau ohne Geschlechtsverkehr, bis er zu derjenigen kam, deren Tag es war, und übernachtete dann bei ihr.“ Als Sawdah bint Zam'a alt wurde und fürchtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich von ihr trennen würde, sagte sie: „O Gesandter Allahs, mein Tag gehört Aischa.“ Der Gesandte Allahs ﷺ nahm dies von ihr an. Sie (Aischa) sagte: „Wir sagen, dass Allah der Erhabene darüber und über ähnliche Angelegenheiten den folgenden Vers offenbarte: {Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohe Behandlung oder Abwendung befürchtet...}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte seine Zeit gerecht ein und akzeptierte den freiwilligen Verzicht auf einen Turnus.
Die vereinbarte Zeit, die ein Ehemann bei einer seiner Frauen verbringt.
Die Sorge, dass die eheliche Bindung leidet, weil sich ein Partner abwendet oder seinen Pflichten nicht nachkommt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann mit mehreren Ehefrauen die Nächte gerecht aufteilen muss. Gleichbehandlung betrifft Dinge, die seiner Kontrolle unterliegen, wie Zeit und Unterhalt, nicht aber Gefühle, die sich nicht vollständig beherrschen lassen. Sawdah durfte ihren Turnus freiwillig an Aisha abtreten, und der Prophet ﷺ durfte diese Regelung annehmen. Die Rechtsschulen behandeln solche Vereinbarungen im Rahmen der Regeln zur gegenseitigen Zustimmung und zum Recht auf einen Turnus.
- Trefft faire Vereinbarungen über Zeit und Verantwortung und besprecht sie offen mit den Beteiligten.
- Respektiert die freiwillige Entscheidung, auf etwas zu verzichten; betrachtet sie weder als selbstverständlich noch als erzwingbar.
- Achtet neben formaler Gleichheit auch auf einen fürsorglichen Umgang und darauf, dass sich niemand vernachlässigt fühlt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.