Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2137

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar berichtete uns, Abu Imran al-Dschauni berichtete mir, von Yazid ibn Babanus, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ während seiner Krankheit nach seinen Frauen schicken ließ. Als sie versammelt waren, sagte er:

„Ich bin nicht in der Lage, bei euch allen reihum zu gehen. Wenn ihr es gutheißt, dass ich bei Aischa bleibe, so tut dies.“ Daraufhin erteilten sie ihm die Erlaubnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen des Propheten ﷺ stimmten zu, dass er bei Aischa blieb.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war krank und konnte nicht alle seine Frauen besuchen. Er bat sie um Erlaubnis, bei Aischa zu bleiben, und sie stimmten zu.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Freiwillige Zustimmung; der Prophet ﷺ bat seine Frauen um ihr Einverständnis.

Bei euch vorbeikommen

Seine übliche Praxis, seine Zeit und Aufenthalte unter seinen Frauen aufzuteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Gerechtigkeit zwischen den Ehefrauen wichtig ist, ein Ehemann mit Zustimmung der betroffenen Frauen jedoch von der üblichen Regelung abweichen darf. Der Prophet ﷺ bat sie um Zustimmung, als seine Krankheit ihn daran hinderte, seinen gewohnten Umgang fortzusetzen. Dieser Bericht ist keine Grundlage dafür, die Rechte einer Ehefrau ohne ihre Zustimmung einzuschränken.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Änderungen, die die Rechte von Familienmitgliedern betreffen, offen und bitten Sie um ihre Zustimmung.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Aufteilung von Zeit und Aufmerksamkeit die Rechte und Umstände aller.
  3. Begegnen Sie Ihrem Partner bei Krankheit oder anderen Einschränkungen mit Klarheit und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.