Sunan Abi Dawud, Hadith 2144
Überliefert von Mu'awiyah al-Qushayri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah al-Qushayri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
Ahmad ibn Yusuf al-Muhallabi an-Naysaburi berichtete mir: Umar ibn Abdullah ibn Razin erzählte uns, Sufyan ibn Husayn erzählte uns, von Dawud al-Warraq, von Sa'id ibn Hakim, von seinem Vater, von seinem Großvater, Mu'awiyah al-Qushayri, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:
„Was sagst du über unsere Frauen?“ Er antwortete: „Gebt ihnen zu essen von dem, was ihr selbst esst, kleidet sie mit dem, was ihr selbst tragt, schlagt sie nicht und beleidigt sie nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mann sollte seine Frau angemessen mit Nahrung und Kleidung versorgen und darf sie weder schlecht behandeln noch beleidigen.
Eine Ehefrau sollte angemessene Nahrung erhalten, entsprechend dem, was ihr Mann für sich selbst bereitstellt.
Sprecht Frauen nicht herabwürdigend oder verletzend an.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ehemann für den Unterhalt seiner Frau verantwortlich ist, einschließlich einer angemessenen Versorgung mit Nahrung und Kleidung. Das Gebot, sie weder zu schlagen noch zu beleidigen, betont, dass ihre Würde und Sicherheit geschützt werden müssen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Maßstab für den Unterhalt unter Berücksichtigung der Umstände und weiterer Texte, erkennen aber die Unterhaltspflicht innerhalb der Ehe an.
- Sorge dafür, dass dein Ehepartner alles Nötige für ein würdevolles tägliches Leben erhält.
- Verwende bei Meinungsverschiedenheiten keine herabwürdigenden Worte und besprecht Probleme respektvoll.
- Mache Sicherheit und Freundlichkeit zu festen Grundsätzen eures Familienlebens.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Umgang mit der Ehefrau und ihre Rechte.
Sunan Abi Dawud · #2143 (Hasan Sahih)Wie dieser Bericht behandelt auch der Text die Verantwortung des Ehemanns gegenüber seiner Frau.
Sunan Abi Dawud · #2145 (Hasan)Dieser Bericht führt das Thema der Rechte und Behandlung von Frauen innerhalb der Ehe fort.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.