Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2147

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
  6. 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Dawud ibn Abdullah al-Awdi, von Abd ar-Rahman al-Musli, von al-Asch'ath ibn Qais, von Umar ibn al-Chattab, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Mann wird nicht darüber befragt, warum er seine Frau geschlagen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung besagt, dass ein Mann wegen des Schlagens seiner Frau nicht befragt wird.

Begriffe erklärt
befragt

Zur Rechenschaft gezogen oder um eine Erklärung gebeten werden.

geschlagen

Körperliche Gewalt anwenden; diese Erwähnung ist keine Erlaubnis dazu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen eine Überlieferung anhand ihrer Überlieferungskette und leiten aus einer schwachen Kette für sich genommen keine religiöse Regel ab. Die bekannte starke Überlieferung im selben Kapitelkontext missbilligt das Schlagen von Frauen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen keine Erlaubnis zur Misshandlung an: Ehepartner müssen gut miteinander umgehen und dürfen einander keinen Schaden zufügen. Diese Formulierung darf daher nicht losgelöst von den stärkeren Texten zur Rechtfertigung von Gewalt verwendet werden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie diese schwache Überlieferung niemals zur Rechtfertigung von Gewalt; setzen Sie bei Konflikten auf Gespräche und suchen Sie Hilfe bei einer vertrauenswürdigen Vermittlungsperson.
  2. Behandeln Sie Ihren Partner respektvoll und fügen Sie ihm keinen körperlichen oder seelischen Schaden zu.
  3. Wer zu Hause Gewalt erlebt, sollte bei vertrauten Menschen und geeigneten Hilfsangeboten Schutz und Unterstützung suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.