Sunan Abi Dawud, Hadith 2146
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Ahmad ibn Abi Chalaf und Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Abdullah ibn Abdullah – Ibn as-Sarh sagte: Ubaidallah ibn Abdullah – von Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhubab, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Schlagt nicht die Dienerinnen Allahs.“ Da kam Umar zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Die Frauen sind dreister gegenüber ihren Ehemännern geworden.“ Daraufhin erteilte er die Erlaubnis, sie zu schlagen. Anschließend umringten viele Frauen die Familie des Gesandten Allahs ﷺ und beklagten sich über ihre Ehemänner. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Viele Frauen haben die Familie Muhammads umringt, um sich über ihre Ehemänner zu beklagen; diese sind nicht die Besten unter euch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Ehemänner behandeln ihre Frauen nicht gewalttätig.
Dem Text zufolge sagte Omar zum Propheten ﷺ, dass Frauen ihren Ehemännern gegenüber aufmüpfiger geworden seien. Nachdem die Erlaubnis erteilt worden war, sie zu schlagen, kamen viele Frauen und beklagten sich über ihre Ehemänner. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ, solche Männer gehörten nicht zu den Besten.
Eine ehrenvolle Bezeichnung für Frauen als Dienerinnen Allahs.
Eine deutliche Missbilligung von Ehemännern, über die Frauen berechtigterweise klagen.
Gelehrte betrachten die Aufforderung, Frauen nicht zu schlagen, gemeinsam mit der nachdrücklichen Missbilligung von Männern, über die Frauen klagen. Die in der Überlieferung erwähnte Erlaubnis ist keine Ermutigung zu Gewalt und stellt keinen Freibrief für Misshandlung oder Verletzungen dar. Sie betonen, dass gutes Verhalten, Zurückhaltung und die Vermeidung von Schaden zur Ehe gehören. Rechtsgelehrte erörtern mögliche disziplinarische Maßnahmen innerhalb strenger Grenzen; die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Schaden und Misshandlung und erkennen an, dass eine Frau Schutz und rechtliche Abhilfe suchen kann.
- Behandle deinen Partner auch bei Meinungsverschiedenheiten mit Geduld und Respekt.
- Nimm Beschwerden über harte oder gewalttätige Behandlung ernst und suche sichere Hilfe.
- Wähle bei einem Konflikt ein ruhiges Gespräch oder Beratung statt Drohungen oder Gewalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.