Sunan Abi Dawud, Hadith 2163
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir
- 1Ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرًا
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } .
Ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir sagen:
„Die Juden pflegten zu sagen: ‚Wenn ein Mann mit seiner Frau von hinten vaginal Geschlechtsverkehr hat, wird das Kind schielen.‘ Da offenbarte Allah, Erhaben und Gepriesen sei Er: {Eure Frauen sind euch ein Ackerfeld; so kommt zu eurem Ackerfeld, wie ihr wollt.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Offenbarung des Verses widerlegt einen Aberglauben über die Stellung der Ehepartner.
Jabir berichtet, dass die Behauptung, eine bestimmte Stellung führe zur Geburt eines schielenden Kindes, Anlass für die Offenbarung von Koran 2:223 war.
Ein Bild für den Ort, an dem das Kind gezeugt wird.
Dies bedeutet Freiheit bei der Stellung, solange der Geschlechtsverkehr vaginal erfolgt.
Klassische Korankommentatoren, darunter al-Tabari und Ibn Kathir, verstehen den Vers als Erlaubnis verschiedener Stellungen beim vaginalen Geschlechtsverkehr. Diese Erlaubnis umfasst keinen Analverkehr und hebt das Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Menstruation nicht auf; darin stimmen die vier sunnitischen Rechtsschulen überein. Die Überlieferung weist außerdem den Aberglauben zurück, eine bestimmte Stellung könne ein Kind schielend machen.
- Stützt Ansichten über Ehe und Intimität auf zuverlässige religiöse Quellen, nicht auf Aberglauben.
- Sprecht respektvoll über Intimität und beachtet die Grenzen der islamischen Vorschriften.
- Lest einen Koranvers im Zusammenhang mit der Erklärung des Propheten ﷺ und anerkannter Gelehrter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.