Sunan Abi Dawud, Hadith 2164
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Abbas
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ .
ʿAbd al-ʿAzīz ibn Yaḥyā Abū al-Aṣbagh berichtete uns: Muḥammad ibn Salama berichtete mir, von Muḥammad ibn Isḥāq, von Abān ibn Ṣāliḥ, von Mujāhid, von Ibn ʿAbbās, der sagte:
„Ibn ʿUmar – möge Allah ihm vergeben – irrte sich. Tatsächlich lebte dieser Stamm der Anṣār – die Götzendiener waren – zusammen mit diesem Stamm der Juden – die Leute der Schrift waren. Sie erkannten deren Überlegenheit im Wissen an und folgten daher vielen ihrer Handlungen. Die Leute der Schrift pflegten, ihre Frauen nur auf einer Seite zu beschlafen, da dies für die Frau am verhüllendsten war. Dieser Stamm der Anṣār hatte diese Praxis von ihnen übernommen. Doch dieser Stamm der Quraisch enthüllte ihre Frauen vollständig und genoss sie in Rückenlage, von vorne und von hinten. Als die Muhādschirūn nach Medina kamen, heiratete ein Mann von ihnen eine Frau der Anṣār. Er wollte mit ihr ebenso verfahren, doch sie lehnte dies ab und sagte: ‚Wir wurden stets nur auf einer Seite beschlafen; tu es so oder halte dich von mir fern.‘ Ihr Streit eskalierte und die Angelegenheit erreichte den Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, den Vers: {Eure Frauen sind euch ein Acker; so kommt zu eurem Acker, wie ihr wollt}, das heißt von vorne, von hinten oder liegend, wobei damit ausschließlich die Stelle der Geburt gemeint ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Vers erlaubt unterschiedliche Stellungen innerhalb des Bereichs der Fortpflanzung.
Der Text schildert eine Meinungsverschiedenheit zwischen einem Mann aus den Muhajirun und seiner Frau aus den Ansar über die Art des ehelichen Verkehrs. Die Erklärung des Verses wurde dem Propheten ﷺ vorgetragen; anschließend wird die Offenbarung von Koran 2:223 erwähnt.
Ein bildlicher Ausdruck für den Ort, an dem ein Kind gezeugt wird.
Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Bewohner Medinas, die die ausgewanderten Muslime aufnahmen und unterstützten.
Gelehrte erklären, dass „wie ihr wollt“ hier verschiedene Stellungen und Vorgehensweisen bezeichnet, sofern der Geschlechtsverkehr vaginal stattfindet. Der Bericht erlaubt daher nicht, den Vers als Erlaubnis für Analverkehr zu verstehen. Die Erklärung betont außerdem, dass Ehepartner auf die Gefühle und Grenzen des jeweils anderen Rücksicht nehmen sollen; die große Auswahl an Stellungen hebt die gegenseitige Fürsorge und Achtung nicht auf.
- Sprecht in der Ehe offen und respektvoll über Wünsche und Grenzen.
- Lest bildhafte Ausdrücke im Koran unter Berücksichtigung der Erläuterungen des Propheten ﷺ und der Gelehrten.
- Unterscheidet zwischen verschiedenen Stellungen und dem Ort, an dem Geschlechtsverkehr erlaubt ist.
Dieser Sahih-Bericht behandelt den Kontext des Verses „Eure Frauen sind für euch ein Saatfeld“ und bietet eine passende Parallele zur Erklärung der erlaubten Art des Geschlechtsverkehrs.
Sunan Abi Dawud · #2162 (Hasan)Dieser Bericht behandelt den Umgang zwischen Ehepartnern und ergänzt das Thema durch einen Hinweis darauf, wie man sich der Ehefrau nähert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.