Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2171

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رِفَاعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ وَأَنَا أُرِيدُ مَا يُرِيدُ الرِّجَالُ وَإِنَّ الْيَهُودَ تُحَدِّثُ أَنَّ الْعَزْلَ مَوْءُودَةُ الصُّغْرَى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَذَبَتْ يَهُودُ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصْرِفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Yahya berichtete uns, dass Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thauban ihm erzählte, dass Rifa'a ihm von Abu Sa'id al-Chudri überlieferte, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe eine Sklavin und vollziehe mit ihr den Coitus interruptus, weil ich nicht möchte, dass sie schwanger wird. Ich begehre jedoch das, was Männer begehren. Die Juden behaupten, der Coitus interruptus sei wie das lebendige Begraben von Mädchen im kleinen Maßstab.“ Er ﷺ sagte: „Die Juden lügen. Wenn Allah gewollt hätte, es zu erschaffen, hättest du es nicht abwenden können.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mensch kann Allahs Bestimmung über ein Kind, dessen Entstehung Er beschlossen hat, nicht vereiteln.

Begriffe erklärt
Coitus interruptus (ʿazl)

Eine Methode zur Vermeidung einer Schwangerschaft, bei der der Geschlechtsverkehr vor dem Samenerguss unterbrochen wird.

Begraben bei lebendigem Leib im kleinen Maßstab

Ein bildlicher Ausdruck des Mannes für die Verhinderung einer Schwangerschaft; der Prophet ﷺ weist diesen Vergleich zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ʿazl für sich genommen kein Kind verhindern kann, wenn Allah dessen Entstehung bestimmt. Andere Überlieferungen behandeln die Zustimmung der Frau; daher berücksichtigen Rechtsgelehrte auch ihre Rechte und die Umstände der Ehe. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Ausgestaltung, doch dieser Text fordert nicht dazu auf, Familienplanung ohne Absprache zu betreiben.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Familienplanung offen und respektvoll mit Ihrem Ehepartner oder Ihrer Ehepartnerin.
  2. Nehmen Sie sorgfältige Maßnahmen ernst, erkennen Sie aber an, dass die letztgültige Bestimmung über Kinder bei Allah liegt.
  3. Schreiben Sie einer Gruppe keine religiöse Rechtsauffassung zu, ohne verlässliche Kenntnis ihrer Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.