Sunan Abi Dawud, Hadith 2172
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Ibn Muhairiz, der sagte:
„Ich betrat die Moschee und sah Abu Sa'id al-Khudri. Ich setzte mich zu ihm und fragte ihn nach dem 'Azl (Coitus interruptus). Abu Sa'id sagte: ‚Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Feldzug gegen Banu al-Mustaliq aus und nahmen arabische Frauen gefangen. Wir begehrten die Frauen, da uns das Zölibat schwerfiel, aber wir wollten auch Lösegeld für sie erhalten, weshalb wir beabsichtigten, 'Azl zu praktizieren. Dann sagten wir uns: Sollten wir 'Azl praktizieren, während der Gesandte Allahs ﷺ in unserer Mitte ist, ohne ihn zuvor darum gefragt zu haben? Also fragten wir ihn danach. Er antwortete: Es spielt keine Rolle, ob ihr es tut oder nicht; denn jede Seele, die bis zum Tag der Auferstehung existieren soll, wird unweigerlich existieren.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Bestimmung umfasst auch jedes menschliche Leben, das noch nicht geboren ist.
Abū Saʿīd al-Chudrī berichtet, dass die Gefährten während des Feldzugs gegen Banū al-Muṣṭaliq fragten, ob sie den Coitus interruptus praktizieren dürften. Sie wollten ihre Gefangenen für ein Lösegeld behalten und richteten ihre Frage an den Gesandten Allahs ﷺ.
Coitus interruptus: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Schwangerschaft zu verhindern.
Der Stamm, gegen den der erwähnte Feldzug stattfand.
Eine Zahlung, durch die Gefangene freigelassen werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wunsch, eine Schwangerschaft zu verhindern, Allahs Bestimmung nicht außer Kraft setzt: Wer nach Allahs Bestimmung leben soll, wird geboren werden. Die Aussage ist weder ein Gebot, al-'azl zu praktizieren, noch eine umfassende Behandlung aller Vorschriften zu Einwilligung und Fortpflanzung. Rechtsgelehrte erörtern das Thema ausführlicher; die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen, darunter der Frage, ob die Zustimmung der Frau erforderlich ist. Dieser Hadith sollte daher nicht losgelöst von diesen rechtlichen Erörterungen herangezogen werden.
- Wendet euch mit wichtigen Fragen zu Ehe und Fortpflanzung an vertrauenswürdige, sachkundige Gelehrte.
- Erkennt an, dass Menschen Entscheidungen treffen, während die endgültige Bestimmung über das Leben bei Allah liegt.
- Besprecht Entscheidungen zur Familienplanung sorgfältig und mit gegenseitigem Respekt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls al-'azl und hilft, die Frage in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2171 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Thema und bietet zusätzlichen Kontext für die rechtliche Erörterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.