Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2170

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaniüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Qaza'aقَزَعَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl aṭ-Ṭālqānī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn Abī Najīḥ, von Mujāhid, von Qazaʿah, von Abū Saʿīd: Dies wurde in Gegenwart des Propheten ﷺ erwähnt – nämlich der Coitus interruptus (al-ʿAzl) – und er sagte:

„Warum tut einer von euch das?“ Er sagte jedoch nicht: „Keiner von euch soll das tun.“ Denn es gibt keine Seele, die erschaffen werden soll, ohne dass Allah ihr Schöpfer ist.“ Abū Dāwūd sagte: „Qazaʿah war ein Freigelassener von Ziyād.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erschafft jede Seele; der Prophet ﷺ verbot den unterbrochenen Geschlechtsverkehr in diesem Bericht nicht.

Begriffe erklärt
al-ʿazl

Unterbrochener Geschlechtsverkehr: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Schwangerschaft zu vermeiden.

Seele

Hier: ein Mensch, der geboren werden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte „Warum tut einer von euch das?“ nicht als Verbot, da der Prophet ﷺ dem Bericht zufolge nicht sagte, man solle davon ablassen. Der Hadith lehrt außerdem, dass menschliche Bemühungen, eine Schwangerschaft zu verhindern, Allahs Schöpfungsbeschluss nicht außer Kraft setzen. Rechtsgelehrte erörtern den unterbrochenen Geschlechtsverkehr auch im Zusammenhang mit Einvernehmen und den Rechten der Ehepartner; dieser Bericht allein macht nicht jede Form und jede Situation davon zulässig.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Familienplanung offen und respektvoll mit Ihrem Ehepartner und berücksichtigen Sie dabei die Rechte des jeweils anderen.
  2. Erkennen Sie an, dass menschliche Entscheidungen keine Macht über Allahs Schöpfung und Bestimmung haben.
  3. Leiten Sie aus einer nicht verbietenden Formulierung nicht ab, dass die rechtliche Bewertung in jeder Situation gleich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.