Sunan Abi Dawud, Hadith 2175
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ " .
Es berichtete uns Al-Hasan ibn Ali, es berichtete uns Zayd ibn al-Hubab, es berichtete uns Ammar ibn Ruzayq, von Abdullah ibn Isa, von Ikrimah, von Yahya ibn Ya'mur, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Nicht zu uns gehört, wer eine Frau gegen ihren Ehemann oder einen Sklaven gegen seinen Herrn aufwiegelt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau gegen ihren Ehemann aufzuhetzen, ist verboten.
Jemanden aufstacheln oder täuschen, damit sich die Person gegen einen anderen wendet.
Eine scharfe Missbilligung dieses Verhaltens; die Formulierung bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand aus dem Islam ausgeschlossen ist.
Der Eigentümer oder die Autoritätsperson eines versklavten Menschen im historischen Kontext des Berichts.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, eine Ehe bewusst zu untergraben, indem man eine Ehefrau gegen ihren Mann aufhetzt. Dieselbe Warnung gilt für das Schüren von Feindschaft zwischen einem versklavten Menschen und seinem Herrn. Das Verbot betrifft schädliche Einmischung und schließt aufrichtigen Rat oder Hilfe für jemanden, dem Unrecht widerfährt, nicht aus.
- Sprich nicht schlecht über den Partner eines anderen, um eine Beziehung zu beschädigen; fördere ein ehrliches und respektvolles Gespräch.
- Wer wegen Misshandlung oder Unrecht Hilfe sucht, verdient Unterstützung und sichere fachkundige Begleitung – keinen Druck, zu schweigen.
- Verbreite keine Gerüchte über die Ehe anderer und versuche nicht, Konflikte weiter anzuheizen.
Dieser Sahih-Bericht verbietet einer Frau, ohne triftigen Grund die Scheidung einer anderen Frau zu verlangen, und unterstreicht damit den Schutz von Ehen vor Untergrabung.
Sunan Abi Dawud · #2173 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Störung einer Ehe und verdeutlicht die Missbilligung von Verhalten, das Ehepartner auseinanderbringt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.