Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2173

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ein Mann von den Ansar kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich habe eine Sklavin, mit der ich Geschlechtsverkehr habe, aber ich möchte nicht, dass sie schwanger wird.“ Er antwortete: „Wende den Coitus interruptus an, wenn du willst, denn was für sie bestimmt ist, wird sie gewiss erreichen.“ Der Mann wartete einige Zeit, dann kam er wieder zu ihm und sagte: „Die Sklavin ist schwanger geworden.“ Er sagte: „Habe ich dir nicht gesagt, dass das, was für sie bestimmt ist, sie gewiss erreichen wird?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Rückzieher kann eine Schwangerschaft nicht ausschließen, wenn sie bestimmt ist.

Begriffe erklärt
Coitus interruptus

Eine Methode, bei der der Mann vor dem Samenerguss zurückzieht, um eine Befruchtung zu verhindern.

was für sie bestimmt ist

Was Allah in Seiner Vorherbestimmung für sie festgelegt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Coitus interruptus für sich genommen eine Schwangerschaft nicht verhindert und dass sich die göttliche Vorherbestimmung letztlich erfüllt. Der Bericht erwähnt die Zustimmung der Frau nicht; Juristen erörtern ihr Recht und die Bedingungen für diese Methode gesondert. Er fordert nicht dazu auf, auf Familienplanung zu verzichten, sondern betont, dass menschliche Bemühungen den Ausgang nicht vollständig kontrollieren.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Familienplanung offen und respektvoll mit Ihrer Ehepartnerin oder Ihrem Ehepartner.
  2. Ergreifen Sie verantwortungsvolle Maßnahmen, bedenken Sie jedoch, dass keine menschliche Methode den Ausgang vollständig kontrolliert.
  3. Holen Sie bei religiösen Fragen zu Zustimmung und Familienplanung Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.