Sunan Abi Dawud, Hadith 2176
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Frau soll nicht um die Scheidung ihrer Schwester bitten, um deren Schüssel zu leeren und ihn zu heiraten; denn ihr steht nur das zu, was für sie bestimmt ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau darf keine Scheidung herbeiführen, um den Platz einer anderen einzunehmen.
Gemeint ist eine andere muslimische Frau, nicht unbedingt eine Blutsverwandte.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, die Ehe der anderen Frau zu beenden, damit sie selbst den Mann heiraten kann.
Was Allah für einen Menschen verfügt hat; das entbindet niemanden von der Verantwortung für die eigenen Entscheidungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, eine Frau dazu zu bewegen, ihre Ehe zu beenden, um selbst ihren Ehemann zu heiraten. Die Formulierung schützt die bestehende eheliche Bindung und untersagt, den eigenen Vorteil auf Kosten eines anderen zu verfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Folgen einer solchen Aufforderung gesondert; die Warnung vor diesem schädlichen Verhalten bleibt eindeutig.
- Fordere niemanden auf, eine Ehe zu beenden, damit du dessen Platz einnehmen kannst.
- Schütze die Beziehungen anderer und vermeide Druck, Manipulation und Eigennutz auf Kosten anderer.
- Vertraue darauf, was Allah für dich bestimmt hat, und suche eine Ehe auf ehrliche, erlaubte Weise.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt verwandte Regeln zur Störung einer bestehenden Verlobung und hilft, die ethische Grenze in diesem Hadith einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt von der Scheidung und zeigt, dass auch die Art und Weise, wie eine Scheidung erfolgt, religiösen Regeln unterliegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.