Sunan Abi Dawud, Hadith 22
Überliefert von Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-'As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Musaddad berichtete uns, 'Abd al-Wâhid ibn Ziyâd berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Zayd ibn Wahb, von 'Abd ar-Rahmân ibn Hasanah, der sagte: Ich ging zusammen mit 'Amr ibn al-'Âs zum Propheten ﷺ. Er kam heraus und hatte einen Lederschild bei sich, hinter dem er sich verbarg, und urinierte daraufhin. Wir sagten:
„Seht nur, er uriniert wie eine Frau!“ Der Prophet ﷺ hörte dies und sprach: „Wisst ihr nicht, was einem von den Kindern Israels widerfahren ist? Wenn sie von Urin getroffen wurden, schnitten sie den betroffenen Teil ab; doch er verbot ihnen dies, woraufhin er in seinem Grab bestraft wurde.“ Abû Dâwûd sagte: Mansûr überlieferte von Abû Wâ'il, von Abû Mûsâ in diesem Hadith: „die Haut eines von ihnen“. Und 'Âsim überlieferte von Abû Wâ'il, von Abû Mûsâ, vom Propheten ﷺ: „den Körper eines von ihnen“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schirmte sich beim Urinieren ab und warnte vor übertriebenen Reinheitsregeln.
Ein tragbarer Schild, der hier als Sichtschutz diente.
Die Israeliten früherer Zeiten.
Eine Strafe im Grab nach dem Tod.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man sich beim Urinieren abschirmen und auf Reinlichkeit achten soll. Der Prophet ﷺ wies den Spott seiner Gefährten zurecht und stellte klar, dass übertriebene Regeln wie das Abschneiden von Körperteilen, auf die Urin gelangt ist, keine gültige Form der Reinigung sind. Die Rechtsschulen behandeln anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Regeln zur Beseitigung von Unreinheit.
- Sorge beim Urinieren für Privatsphäre und verhindere, dass Urin auf Kleidung oder Körper gelangt.
- Beseitige Unreinheit auf angemessene Weise; erlege dir keine unbegründeten oder schädlichen Belastungen auf.
- Sprich respektvoll über andere und mache dich nicht über ihre Art, auf Reinlichkeit zu achten, lustig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.