Sunan Abi Dawud, Hadith 20
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . قَالَ هَنَّادٌ " يَسْتَتِرُ " . مَكَانَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Zuhair ibn Harb und Hannad ibn as-Sarri berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns, al-A'masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Mudschahid von Tawus berichten, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging an zwei Gräbern vorbei und sagte:
„Wahrlich, diese beiden werden bestraft, doch sie werden nicht für eine große Sünde bestraft. Was diesen betrifft, so schützte er sich nicht vor Urin. Und was den anderen betrifft, so verbreitete er üble Nachrede.“ Daraufhin ließ er einen frischen Palmzweig bringen, spaltete ihn in zwei Teile und pflanzte je einen auf jedes Grab und sagte: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese Zweige nicht austrocknen.“ Hannad sagte: „Er schützte sich“ anstelle von „er reinigte sich“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sorgfältige Reinigung und der Verzicht auf üble Nachrede schützen vor schwerwiegenden Folgen.
Verhindern, dass Urin auf den Körper oder die Kleidung gelangt, und sich nach dem Urinieren sorgfältig reinigen.
Worte zwischen Menschen auf eine Weise weiterzutragen, die Streit oder Zwietracht verursacht.
Ein frisch abgeschnittener Zweig, der noch nicht getrocknet ist.
Gelehrte betonen, dass nach dem Urinieren sorgfältig auf Reinheit zu achten ist und dass Namima eine schwere Sünde ist, weil sie Menschen gegeneinander aufbringen kann. Die Aussage, die Taten seien nicht groß gewesen, wird als Warnung verstanden: Menschen können solche Dinge für geringfügig halten, obwohl ihre Folgen schwerwiegend sind. Über das Niederlegen frischer Zweige auf Gräbern waren die Gelehrten unterschiedlicher Meinung; sie machten daraus keine allgemeine, fest etablierte Praxis, da die Handlung des Propheten ﷺ in diesem Einzelfall keine allgemeine Anweisung begründet.
- Reinige dich nach dem Urinieren sorgfältig und prüfe, ob Urin auf deinen Körper oder deine Kleidung gelangt ist.
- Trage keine verletzenden Geschichten zwischen Menschen weiter; bemühe dich stattdessen um Versöhnung und Vertrauen.
- Nimm auch Verhaltensweisen ernst, die geringfügig erscheinen, wenn sie anderen schaden.
Diese Sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage über die Bestrafung wegen mangelnder Vorsicht im Umgang mit Urin und wegen des Verbreitens von Verleumdungen.
Sunan Abi Dawud · #22 (Sahih Muquf)Auch diese Überlieferung behandelt die Warnung, mit Urin sorgfältig umzugehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.