Sunan Abi Dawud, Hadith 2202
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und Sulayman ibn Dawud berichteten uns; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik berichtete mir, dass Abd Allah ibn Ka'b – der nach der Erblindung seines Vaters dessen Führer war – sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik seine Geschichte über Tabuk erzählen. Er sagte:
„Als vierzig der fünfzig Tage vergangen waren, kam ein Bote des Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ befiehlt dir, dich von deiner Frau fernzuhalten.‘ Ich fragte: ‚Soll ich sie scheiden oder was soll ich tun?‘ Er antwortete: ‚Nein, sondern halte dich von ihr fern und nähere dich ihr nicht.‘ Daraufhin sagte ich zu meiner Frau: ‚Geh zu deinen Leuten und bleib bei ihnen, bis Allah, der Erhabene, in dieser Angelegenheit entscheidet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ka'b wurde angewiesen, sich von seiner Frau fernzuhalten, ohne sich von ihr scheiden zu lassen.
Nachdem Ka'b ibn Malik beim Feldzug von Tabuk zurückgeblieben war, wurden er und zwei weitere Gefährten vorübergehend von der Gemeinschaft gemieden. Während dieser Zeit wurde ihm befohlen, sich von seiner Frau fernzuhalten – als Teil der Prüfung, bis Allah über ihre Reue urteilte.
Verzichte auf ehelichen Verkehr und halte dich nicht in ihrer Nähe auf; der Befehl bedeutete hier nicht, dass Ka'b sich von ihr scheiden lassen sollte.
Der Ort des Feldzugs, bei dem Ka'b ibn Malik zurückblieb.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anweisung, sich vorübergehend von der Ehefrau fernzuhalten, nicht automatisch eine Scheidung bedeutet: Ka'b fragte ausdrücklich, ob er sich von seiner Frau scheiden lassen solle, und erhielt die Antwort, er solle sich lediglich von ihr fernhalten. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Gehorsam gegenüber einer konkreten Anweisung mit der sorgfältigen Beachtung ihres genauen Wortlauts einhergeht. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen einzelner Anordnungen und Äußerungen im Rahmen ihrer Scheidungsregeln; dieses Ereignis allein begründet keine allgemeine Regel, dass jede eheliche Trennung eine Scheidung darstellt.
- Befolge ein klares religiöses Gebot sorgfältig und tue nicht mehr, als tatsächlich angeordnet wurde.
- Nimm bei einer folgenreichen Familienangelegenheit den genauen Wortlaut ernst und bitte vor dem Handeln um Klärung.
- Gib einem reuigen Menschen Raum, eine schwierige Zeit zu durchstehen, ohne die Bande des Respekts und der Verantwortung zu vernachlässigen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Zeit, in der Ka'b und die anderen Zurückgebliebenen auf die Annahme ihrer Reue warteten.
Sunan Abi Dawud · #2203 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Darstellung bietet zusätzlichen Kontext zur Anweisung an die Frauen der drei Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.