Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2203

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns die Wahl und wir wählten ihn, doch er zählte dies nicht als etwas (eine Scheidung).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen entschieden sich für den Propheten ﷺ, und ihre Wahl galt nicht als Scheidung.

Begriffe erklärt
gab uns die Wahl

Der Prophet ﷺ ließ seine Frauen wählen, ob sie bei ihm bleiben oder ihn verlassen wollten.

wertete das nicht als etwas

Er wertete ihre Entscheidung für ihn nicht als Scheidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, was geschieht, wenn ein Ehemann seiner Frau die Wahl lässt. Sie leiten daraus ab, dass eine Wahl für sich allein nicht automatisch eine Scheidung bedeutet: Die Formulierung, die Absicht und die Entscheidung der Frau sind maßgeblich. Die Rechtsschulen erläutern die Folgen genauer; bei einem konkreten Scheidungsfall ist fachkundige Beratung erforderlich.

Lehren für heute
  1. Verwendet Aussagen über Scheidung nicht leichtfertig; sie können rechtliche Folgen haben.
  2. Besprecht einen konkreten Scheidungsfall mit einer qualifizierten Gelehrtenperson, die den genauen Wortlaut und die Umstände kennt.
  3. Nehmt euch bei wichtigen Entscheidungen in der Ehe Zeit für ein sorgfältiges und ehrliches Gespräch miteinander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.