Sunan Abi Dawud, Hadith 2201
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Yahya ibn Sa'id erzählte mir von Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, von Alqama ibn Waqqas al-Laythi, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wahrlich, die Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jedem Menschen steht nur das zu, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) um Allahs und Seines Gesandten willen unternimmt, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten. Wer jedoch seine Auswanderung für weltliche Ziele unternimmt, die er erreichen will, oder wegen einer Frau, die er heiraten möchte, dessen Auswanderung gilt nur dem, wofür er ausgewandert ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.
Der Zweck und Vorsatz, den jemand bei einer Handlung im Herzen trägt.
Auswanderung um Allahs willen; in der genannten Situation der Aufbruch an einen Ort, an dem man den Glauben praktizieren kann.
Klassische Gelehrte betrachten die Absicht als maßgeblich für den religiösen Wert von Taten und für die Unterscheidung zwischen Gottesdienst und Gewohnheit. Sie betonen, dass eine aufrichtige Absicht eine Handlung nicht automatisch gültig macht, wenn zugleich die erforderlichen Bedingungen fehlen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, bei welchen konkreten Handlungen die Absicht eine Voraussetzung ist; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsfrage.
- Halte vor einer Handlung inne und bedenke dein Ziel; erneuere deine Absicht, wenn du merkst, dass du hauptsächlich nach Anerkennung strebst.
- Mache alltägliche Tätigkeiten zu gottesdienstlichen Handlungen, indem du sie mit einem aufrichtigen und erlaubten Ziel ausführst.
- Beurteile andere nicht allein nach ihren sichtbaren Taten; ihre inneren Absichten kennt Allah.
Diese Fassung gibt denselben bekannten Ausspruch von Omar ibn al-Khattab über Absichten und den Zweck hinter der Hidschra wieder.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ein verwandtes Thema in Kitab Al-Talaq und hilft dabei, den rechtlichen Kontext des Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.