Sunan Abi Dawud, Hadith 2212
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Muhammad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ:
„Ibrahim (Friede sei mit ihm) hat niemals gelogen, außer drei Mal: Zwei Male um Allahs, des Erhabenen, willen, nämlich seine Aussage: {Wahrlich, ich bin krank} und seine Aussage: {Nein, ihr Größter hat es getan}. Während er durch das Land eines Tyrannen reiste, machte er an einem Ort Halt. Dem Tyrannen wurde gemeldet: ‚Hier ist ein Mann angekommen, der eine Frau bei sich hat, die die Schönste aller Menschen ist.‘ Daraufhin sandte er jemanden zu ihm, um sie zu befragen, und Ibrahim sagte: ‚Sie ist meine Schwester.‘ Als er zu ihr zurückkehrte, sagte er: ‚Er hat mich nach dir gefragt, und ich habe ihm gesagt, dass du meine Schwester bist. Heute gibt es auf Erden keinen Muslim außer dir und mir, und du bist meine Schwester im Buche Allahs; so strafe mich vor ihm nicht Lügen.‘“ Der Überlieferer führte den Hadith fort. Abu Dawud sagte: „Schu'aib ibn Abi Hamza hat diese Nachricht ebenfalls von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise überliefert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrahim ﷺ verwendete in außergewöhnlichen Situationen mehrdeutige Formulierungen, um Gefahr abzuwenden.
Ein Herrscher, der seine Macht ungerecht und unterdrückerisch ausübt.
Eine Schwester im Glauben; Ibrahim ﷺ meinte, dass sie seine Glaubensschwester war.
Eine Formulierung mit einer wahren Bedeutung, die sich von dem unterscheidet, was der Zuhörer daraus schließt.
Gelehrte erklären, dass Ibrahims ﷺ Aussagen keine gewöhnlichen, täuschenden Lügen waren: Sie hatten eine wahre Bedeutung und dienten dazu, Unrecht und Gefahr abzuwenden. Die Formulierung über die drei Fälle unterstreicht seine Wahrhaftigkeit; die genannten Aussagen sind aus ihrem Kontext heraus zu verstehen, darunter seine Verteidigung der Einheit Allahs und der Schutz seiner Frau. Gelehrte betonen, dass mehrdeutige Sprache nur innerhalb rechtmäßiger Grenzen verwendet werden darf und weder Unrecht noch die Verletzung der Rechte anderer rechtfertigt.
- Wähle bei Gefahr, sofern es rechtmäßig ist, lieber eine wahre mehrdeutige Formulierung als eine unnötige Lüge.
- Benutze Sprache niemals, um jemandem zu schaden, Rechte zu verletzen oder dich der Verantwortung zu entziehen.
- Verteidige die Wahrheit mit Weisheit und bedenke die Folgen deiner Worte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.